vay mượn

Friendly

Le mot vietnamien "vay mượn" signifie "emprunter" en français. Il s'agit d'une expression courante qui fait référence à l'action de demander ou de prendre quelque chose (généralement de l'argent) avec l'intention de le rendre plus tard.

Utilisation de "vay mượn"

1. Sens principal : "Vay mượn" est souvent utilisé dans le contexte financier. Par exemple, si vous avez besoin d'argent pour acheter quelque chose, vous pourriez demander à un ami de vous prêter de l'argent. Vous pouvez dire "Tôi cần vay mượn tiền" (J'ai besoin d'emprunter de l'argent).

2. Dans un contexte plus large : "Vay mượn" peut également s'appliquer à d'autres types de prêts, comme emprunter un livre ou un objet. Par exemple, "Tôi sẽ vay mượn sách từ thư viện" (Je vais emprunter un livre à la bibliothèque).

Exemples d'utilisation

• Conversation quotidienne :

  • A : "Bạn có thể cho tôi vay mượn một ít tiền không?" (Peux-tu me prêter un peu d'argent ?)
  • B : "Được, nhưng nhớ trả lại nhé!" (D'accord, mais souviens-toi de me le rendre !)

• Dans un contexte académique :

  • "Trong ngôn ngữ học, từ 'mượn' có thể được sử dụng để chỉ một từ vay mượn" (En linguistique, le mot 'mượn' peut être utilisé pour désigner un mot emprunté).

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou académique, vous pourriez rencontrer "vay mượn" utilisé pour discuter des prêts entre institutions ou dans le cadre des études économiques. Par exemple, on pourrait parler des "vay mượn giữa các quốc gia" (prêts entre les pays).

Variantes de mots

• Vay : signifie "emprunter" ou "prêter" (action de donner quelque chose à quelqu'un avec l'attente de le récupérer).
• Mượn : signifie également "emprunter", mais peut être utilisé dans des contextes différents, comme emprunter un objet.

Synonymes

• Mượn : comme mentionné, il peut être utilisé de manière interchangeable avec "vay" dans certains contextes.
• Cho vay : signifie "prêter" (l'acte de donner quelque chose à quelqu'un).
• Tiền vay : signifie "argent emprunté".

Autres significations

En dehors du contexte financier, "vay mượn" peut aussi désigner l'acte de "prendre" quelque chose de manière temporaire, mais avec l'intention de le rendre. Par exemple, emprunter une idée ou un concept dans une discussion académique.

Academic

1. emprunter
   • Vay mượn tiền
     emprunter de l'argent
   • từ vay mượn (ngôn ngữ học)
     mot emprunté; emprunt